قصيده احن الى خبز امي بالفرنسي

أحن إلى خبز أمي / A ma mère

أضع بين أيديكم اليوم هذه القصيدة الرائعة للشاعر محمود درويش والتي يعرفها الجميع من دون شك من خلال الأداء المتميز لمارسيل خليفة الذي غناها كما لو كان كاتبها، لكن أضعها مع الترجمة التي وجدتها صدفة في أحد المواقع.

Mahmoud Darwich
محمود درويش
A ma mère
إلى أمي

J’ai la nostalgie du pain de ma mère,
أحنّ إلى خبز أمي

Du café de ma mère,
و قهوة أمي

Des caresses de ma mère...
و لمسة أمي

Et l’enfance grandit en moi,
و تكبر في الطفولة

Jour après jour,
يوما على صدر يوما

Et je chéris ma vie, car
و أعشق عمري لأني

Si je mourais,
إذا متّ،

J’aurais honte des larmes de ma mère !
أخجل من دمع أمي!

Fais de moi, si je rentre un jour,
خذيني ،إذا عدت يوما

Une ombrelle pour tes paupières.
وشاحا لهدبك

Recouvre mes os de cette herbe
و غطّي عظامي بعشب

Baptisée sous tes talons innocents.
تعمّد من طهر كعبك

Attache-moi
و شدّي وثاقي..

Avec une mèche de tes cheveux,
بخصلة شعر

Un fil qui pend à l’ourlet de ta robe...
بخيط يلوّح في ذيل ثوبك..

Et je serai, peut-être, un dieu,
عساي أصير إلها

Peut-être un dieu,
إلها أصير..

Si j’effleurais ton coeur !
إذا ما لمست قرارة قلبك!

Si je rentre, enfouis-moi,
ضعيني، إذا ما رجعت

Bûche, dans ton âtre.
وقودا بتنور نارك..

Corde à linge, sur le toit de ta maison.
وحبل غسيل على سطح دارك

Je ne tiens pas debout

Sans ta prière du jour.
بدون صلاة نهارك

J’ai vieilli. Ramène les étoiles de l’enfance
هرمت ،فردّي نجوم الطفولة

Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
حتى أشارك صغار العصافير

Le chemin du retour...
درب الرجوع..

Au nid de ton attente !
لعشّ انتظارك!